School districts across the country are scrambling to develop policies for transgender students. They're facing financial pressure from the Department of Education, which released updated guidelines applying to gender identity in 2014.